Ontem fui ver 'Um sonho possível', tradução medíocre para o ótimo filme "The Blind Side". A trama conta a história (real) da vida de Michael Oher, jovem nascido em Tennessee de uma mãe viciada em drogas e sempre envolvida em uma série de problemas.Criado por uma família rica e dedicada, Oher aprende valores reais (família, proteção, carinho, respeito, companheirismo e estudo) em uma vida de ilusões, passa por cima de um passado conturbado (amigos de infância morrem na adolescência) e passa a jogar futebol americano pelo seu colégio. A história de Michael não terminou, e é tão linda e emocionante quanto incrível: escolhido no Draft da NFL de 2009, ele agora atua pelo Baltimore Ravens (seu contrato de cinco anos superou os US$ 13 milhões).
Ora bolas, mas por que diabos este maluco aqui escreve sobre futebol americano em um blog de basquete? Simplesmente porque hoje começa o Final Four universitário (Michigan State x Butler e Duke x West Virginia serão os duelos), e fico a imaginar quantos Michael Ohers haverá neste sábado nas quadras de Indianápolis, quantas boas histórias poderão ser contadas e quantos talentos nós, brasileiros, desperdiçamos devido às más condições sociais do país.
Desculpem o post melancólico, mas o filme faz pensar.
Postagens
11 comentários:
É, agora vou ficar a pensar em Sandra Bullock.
Machado.
faz uns 2 meses q eu baixei esse filme e gostei bastante e pensei a mesma coisa q vc bala
fala, machado.
a sandra bullock é linda mesmo.
fico só pensando no que o marido que a traiu com aquela coisa tatuada tinha na cabeça...
mas, vamos lá, o filme é muito bom!
abs, fábio
que bom, marcelo!
legal, legal mesmo
abs, fábio
Fabio, que coincidênca, eu também assisti o filme ontem, e é muito bacana mesmo, o mais legal é quando você apenas presta atenção no filme e se esquece que é uma história real... O final com ele sendo draftado é realmente emocionante...
Parabens pelo blog, abraço.
pedro, se nao fosse uma história real, seria um mamão com açucar danado...
abs, fábio
ahahha
Bala, voce falando de cinema, arte e cultura é bonito. Seu lado emo/melancólico também foi aceitável, afinal o país é triste mesmo. Agora a parte das fofocas foi a melhor! haha
voce sabe tudo da vida da Sandra Bullock hein, até com quem o marido dela a traiu. Estou impressionado... Visão holística Bala, parabéns! haha
abraço, Leandro.
Filme comercial sem graça.
Pior atuação mirim da história by moleque loirinho.
Bala
qual traducao voce daria para o titulo do filme?
"blind side" e uma expressao do futebol americano , mas nao teria muita logica no Brasil.
outra pergunta. voce disse no fim do post: "quantas boas histórias poderão ser contadas e quantos talentos nós, brasileiros, desperdiçamos devido às más condições sociais do país."
mas nao foram às más condições sociais do país (EUA), que levaram a estoria do filme a acontecer?
anônimo das 23:29, uma boa tradução poderia ser "o desconhecido", ou algo do gênero.
por fim, sim, é isso mesmo. as más condições dos eua ajudaram a estória a acontecer.
aqui no brasil deve haver uma série delas...
abs, fábio
As traduções dos nomes dos filmes no Brasil costumam ser sofríveis.
Postar um comentário